← レムナントのガイド一覧

Remnant: From the Ashes を日本語化する方法（Steam版・有志パッチ Ver.0.5.2）

2026/9/27 公開
実機確認: Steam 版（build 6801717）・Windows 11・2026年9月

本記事は非公認のファンによるまとめです。Gunfire Games およびパブリッシャーとは関係ありません。

Steam 版の『Remnant: From the Ashes』（レムナント1作目）は公式では日本語に対応していませんが、有志の日本語化パッチを使うと日本語で遊べます。導入は pak ファイルを1つゲームのフォルダに置くだけで、消せばいつでも英語に戻せます。

この記事の手順は、Steam 版（build 6801717）に Ver.0.5.2 を導入し、ゲーム内が日本語で表示されることを実機で確認した内容です。

導入前に知っておくこと

• 非公式のパッチです。 配布元の注意書きでは、自己責任での利用、チート検出の対象になる可能性、クラッシュの可能性が挙げられています。オンライン協力プレイで使う場合は特に注意してください。
• 翻訳は有志によるもので、一部が英語のまま残っていたり、同じ単語の訳が場所によって揺れていたりします。
• 配布元は Ver.0.5.2 の動作を Steam 版で確認したとしています。本記事の確認も Steam 版だけです。Epic 版は、同じ構成の Paks フォルダがあれば同じ手順で入ると考えられますが、未確認です。

手順

1. 日本語化パッチをダウンロードする

配布元「ゲーマーズボックス」の Remnant From the Ashes 日本語化ページにあるダウンロードリンクから、最新版の zip を入手します。本記事の時点の最新版は Ver.0.5.2（2023年12月1日） で、zip の中身は次の2つです。

配布元の案内では、Discord サーバーのほうに新しい版が先に出ることがあります。

2. ゲームのインストールフォルダを開く

Steam のライブラリで Remnant: From the Ashes を右クリックし、「管理」→「ローカルファイルを閲覧」 を選ぶとインストールフォルダが開きます。既定の場所は次のとおりです。

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Remnant

3. Paks フォルダに pak ファイルを置く

インストールフォルダの中の、次のフォルダを開きます。

Remnant\Remnant\Content\Paks

元から pakchunk0-WindowsNoEditor.pak と pakchunk1-WindowsNoEditor.pak が入っているフォルダです。ここに zip から取り出した pakchunk0-WindowsNoEditor_jp.pak をコピーします。既存のファイルは上書きも削除もしません。

4. ゲームを起動する

そのまま Steam からゲームを起動すると、日本語で表示されます。ゲーム内で言語を切り替える操作は要りません。

うまくいかないとき・元に戻すとき

• 英語に戻したい: 手順3で置いた pakchunk0-WindowsNoEditor_jp.pak を削除します。
• ゲームのアップデート後に英語に戻った・表示がおかしい: 配布元のページか Discord で新しい版が出ていないか確認し、pak ファイルを差し替えてください。
• 訳を直したい: 配布元がこのパッチの翻訳原稿を Google スプレッドシートで公開していて、誰でも編集できるようになっています（リンクは配布元ページにあります）。