ボーダーランズ Dead ECHOs 第9話あらすじ「Trust your partner, and keep your shoes on.」

公開: 2026/9/14 ・ 更新: 2026/9/14 ・ Episode 9 / 2026-09時点

帰郷の回です。第8話のラストで到着したEden-6のJakobs家本邸で、ほぼ全編が進みます。前半は、豪邸に萎縮したWattsが空回りし続けるコメディです。後半では、シリーズの謎が一気に2つ解けます。ProctorはJunieの正体をどこで知ったのか。そして、消滅したはずの月エルピスはどこにあるのか。

公式キャスト表は今回から元に戻りました — 第8話のキャスト表は第7話の複製でしたが、第9話には本編と一致する新しいキャスト表が付いています（Tannis、Sir Hammerlock、Wainwright Jakobs、Descartes、Philipe、Montgomery Jakobsなど）。本記事の綴りはこのキャスト表に従い、載っていない名前には「綴り未確認」と明記します。

Aプロット：「叔父たち」の正体

• 門で出迎えるのは二人です。第8話の字幕で Winnie Al と聞こえていたのは、叔父Wainwright Jakobsの愛称「Winnie」と、その夫Sir Alistair Hammerlockへの呼びかけでした。JunieはHammerlockを「Uncle H」と呼びます
• Junieの本名もここで出ます。叔父たちの呼び方は「Juniper」。Watts「偽名がいくつあるんだ。Juniper、Juny、JJ、June Bug Jakobs」
• Wattsはここで初めて実感します。「名字が同じなのは知ってた。でも君が”Jakobs家のJakobs”だとは知らなかった。本物の超大金持ちで、継承順位に入ってるほうの」
• 自己紹介で緊張が振り切れます。「こっちは安い一音節の名前なのに、そっちはUncle Money StacksとLord Cabbages and Crumpetsだ」
• Wattsが第7話の偽造Jakobs銃の件を口走ると、Hammerlockは「ペテン師どもめ。JakobsのSMGだと？」と激昂します
• Wattsは状況を整理してしまいます。「今気づいたけど、俺って厳密には無職で、家なしで、指名手配犯なんだよな」／Wainwright「June Bugの友人なら家族も同然だ」

Bプロット：靴は履いたまま（タイトル回収）

• 玄関ホールでWatts「ここは靴を脱ぐ家？ 履いたままの家？ 玄関ホールのルールを知らないんだ」／Junie「落ち着いて。靴は履いたままで（Be cool and keep your shoes on）」——タイトル後半はこの台詞そのものです。十数秒後、Wattsはもう靴を脱いでいます
• 飲み物を運んでくるのは執事のPhilipe（キャスト表の表記。自動字幕は Phillip／Phipe／Philippe と揺れます）。Wattsには「神経に効く」ストレートのバーボン。Watts「要らない。緊張してない。乾杯」
• 部屋割りで事故が起きます。Wainwright「二人は同室だろう？ 近頃の言葉には疎くてね。“パートナー”というのは恋人のことかと」／Junie「正気？ ジャバーに脳でも食われた？」／Wainwright「Alistairと私も、最初は仕事仲間から始まったものでね……」
• Wattsに割り当てられたのはサファリ・スイート。Hammerlockが新婚の巣作り期に自分で飾った元書斎で、角のある剥製の頭部だらけです。Wattsは気を紛らわそうとクローゼットの帽子を剥製にかぶせ、「余計にひどくなった」

Cプロット：ECHO日記——ディスティラーズ送りの前夜

• Junieの部屋は10年前のままです。床板の下から出てくるのは少女時代のECHO日記。最後の記録は「Montgomeryが私をディスティラーズに送った前の晩」のものでした
• 日記の中身：祖父に着せられるはずのフリルのドレスからレースを切り落とし、安全ピンとワッペンとスパイク鋲に作り替えた。社交界デビューの舞踏会では大階段の手すりを滑り降り、一族と祖父の友人全員に両手の中指を立てた
• 続けて、祖父Montgomery Jakobsが部屋に乗り込んでくる音声が残っています。「お前はJakobsだ。その名前には責任が伴う。敬意を要求する名前だ」「お前にはもう愛想が尽きた。朝になったらDescartesが迎えに来る」「荷造りは要らん。こんなものはゴミだ」
• 割って入るのが若き日のWainwrightです。「ディスティラーズだと？ あの子をDescartesに渡すな。まだ子どもだぞ」「あなたは紛れもない怪物だ」「June、心配するな。止めるためにできることは全部やると誓う」
• 第8話の次回予告で「家族の誰か（発話者不明）」としていた台詞の前半は、この日記に残された祖父Montgomeryの声でした

Dプロット：「爺さんを殺してくれてよかった」

• Junieの部屋だけが他の家族から遠い理由も語られます。「祖父と母と一族は東の家族棟に住んでいた。母が死んだあと、祖父は私を西棟——客用の棟に移した。家の中での私の立場を思い知らせるために」——第8話で初めて語られたJunieの母親は、すでに亡くなっていました。西棟にいたのは、彼女と叔父Wainwrightだけです
• Watts「Junie、めったに言わないけど、サイコパスのセイレーンのストリーム女王が君の爺さんを殺してくれてよかったよ」——第8話の次回予告の台詞の後半は、家族ではなくWattsの発言でした
• Junie「暗殺されたことが、あの人が私にしてくれた唯一の親切だった」

Eプロット：Hammerlockの留守電とClaptrapの試聴パーティー

• 落ち込むJunieを励まそうと、Wattsはサファリ・スイートの机にあった双方向ECHO通話の録音機の赤いボタンを押してしまいます。Junie「覗いていいのは私の邪悪な家族だけ。善い親戚も2人いるんだから」
• 中身はClaptrapからの未聴メッセージ5件。自分のアルバム「One Hand Clapping」の試聴パーティーへの出欠をHammerlockに催促し続け、途中で「法的な理由により、アルバム名は「Clap Trapstick Voyage」に変更」（ともに綴り未確認）。「Wainwrightも連れてきて。あの口ひげが大好き」
• 最後のメッセージでは、誰も来ない会場で「最高に盛り上がってるよ」と強がるClaptrapに、「Claptrapさん、誰もいませんし、ディップを注文しすぎです」という声がかぶります
• Watts「悲しくない。あいつがダメだから面白いんだ。悲しいロボットはイジる。それが俺たちの芸風だろ」／Junie「ありがとう、励まそうとしてくれて」
• Corn on the Cobがラッパー志望だと言い出すと、Junie「あなたは何にでもなれる。それを決めるのはあなただけ」

Fプロット：晩餐——Shrimp Blimpの「その後」

• Philipeは「お連れの方には、相応しいお食事用の服を」と勧めます。Watts「俺の服の何が悪い？ 清潔だぞ」。Wattsのシャツは、Digbyがレコード会社と係争中に別名義「Toots McGoots and the Salt Flat Scallywags」で出した秘密の7インチのクーポンでしか手に入らない品です（Toots McGoots は公式エピソード説明文にある表記。バンド名の後半は綴り未確認）
• 食卓の話題はShrimp Blimpの惨事です。遠隔操縦の無人機で、観衆から離れた湿地に墜落してけが人はゼロ（第7話では二人とも「俺たちの詐欺が人を殺したのか」と青ざめていましたが、誰も傷ついていませんでした）。ところが実験的燃料に浸かったエビが爆発的に繁殖し、いまやEden-6全体の「安くて豊富で栄養価の高い食料源」になっていました。Watts「聞いたかJunie、俺たちは惑星まるごとの甲殻類を復活させた。エコヒーローだ」
• 叔父たちは、Junieの切り出したい話を「結婚式のこと？」と勘違いします。「あなたに来てほしかった。でも、会うには状況が整わないといけないことも分かっている」——HammerlockとWainwrightの結婚式は、BL3のDLC『Guns, Love, and Tentacles』で描かれた出来事です

Gプロット：「ディスティラーズは再稼働したの？」

• Junieがついに切り出します。「ディスティラーズは再稼働したの？ DahlのVivian Proctorのために動いてるの？」
• Wainwrightの答え：「CEOに就任したとき、あの忌まわしい計画は私が終わらせた。ディスティラーズは永久に終わりだ」
• 「じゃあマスター・ディスティラーのDescartesは？ 彼がDahlのために計画を再開した可能性は？」「Descartesは有罪判決以来、St. Ame Purdue矯正施設に収監されている」（施設名は綴り未確認）
• Junieは第1話からの経緯を説明し、Dahl支社の虐殺ECHOを叔父たちに聞かせます
• 叔父たちの警告：「Vivian Proctorは敵に回していい相手ではない」「権力への渇きと同じくらい冷酷な女だ。一人で立ち向かわないと約束してくれ」／Junie「一人じゃない」／Watts「そう、俺がいる。まあ俺はたいてい、危険から遠く離れた快適な椅子でスナックを食べてるけど」
• Hammerlockは「あの悪党Descartesに会いに行こう」と提案します。Watts「超厳重警備の刑務所って面会できないんじゃ？」「Jakobs社のCEOなら例外にしてもらえる」——Junie「DahlのCFOでも？」／Wainwright「私の経験から言えば、彼女はなかなか説得上手だ」
• WattsがCorn on the Cob経由でRodneyの端末につなぎ、ECHOnetを検索します。「囚人番号35712のDescartesには、面会者が一人だけ。しかも録音されてる」

Hプロット：面会記録——ProctorとDescartes（本話の核心）

• Proctorの脅し：「望むものを今すぐ全部よこさなければ、Dahlの生物研究施設へ移送する。私の肝いりの施設で、人をばらして独創的に組み立て直すのが得意なの」
• Descartesは笑います。「私を苦痛で脅すことはできない。私はJakobsのマスター・ディスティラーだった。苦しみに耐えたのではない。完成させたのだ」
• Proctorの本題：「あなたのディスティラーズの任務報告書を見た。不服従ゼロ、離反ゼロ、任務失敗ゼロ。どうやってあれほどの忠誠を植え付けたの？」
• Descartesはすぐに見抜きます。「自分のディスティラーズを作ろうとしているな。何でも疑わずにやる兵士を。だが、うまくいっていない」／Proctor「命令には従う。でも足りない。完全な服従が要る」／Descartes「愛だ。子が母を愛するように、お前を愛させねばならない。お前が失敗する理由はそこにある」
• 「子どもを使えと？」「幼いうちに取り、形を作り、抵抗を知る前に献身を教える」／Proctor「献身だけでは足りない。力が要るし、育つまで何年も待てない。成人したディスティラーが一人いれば、プロセスを逆算して加速できる」
• そしてDescartesの答え。「残っているディスティラーは一人だけだ。唯一無傷で逃げおおせた者。お前には比類なき殺し屋を、私にはWainwright Jakobsへの復讐をもたらす者」「Wainwrightの姪、Junie Jakobsだ」
• 聞き終えたHammerlockは「なんということだ、June。知らなかった」。Junieは「失礼してもいい？」と席を立ちます

第6話以来の謎「ProctorはなぜJunieが元ディスティラーズだと知っていたのか」の答えが、ここで出ました。 第6話では「記録が残っていない以上、Jakobs上層部の内通者しかありえない」と推理されていましたが、実際の情報源は投獄中の元マスター・ディスティラーDescartesで、動機は計画を潰したWainwrightへの復讐でした。

Iプロット：樽の地下室——「相棒にハンドルを任せろ」

• Hammerlockに「恋人（paramour）が慰めたほうがいい」と送り出されるWatts（「なんでみんなそう思うんだ」）。Philipeは「手にはおしぼりを。それ以外はホースをお使いください」
• Junieがいたのは、何百ものオーク樽が並ぶ地下室でした
• Junie「子どもよ、Watts。彼女はディスティラーズと同じように子どもを使ってる。祖父とDescartesが私にしたように」「虐殺ECHOで聞いたあの怪物も、子どものうちに連れていかれて、ああされた。私のせいで」——リキディターも子どもから作られているというのはJunieの推測で、劇中で直接示されたわけではありません
• Watts「君のせいじゃない。Descartesと爺さんのせいだ」「運転席から降りて、相棒にハンドルを任せろ」——タイトル前半「Trust your partner」に当たる場面ですが、一言一句一致する台詞はありません
• Wattsの作戦：Proctorがどうやって子どもをリキディターにしたのかを突き止めるには、彼女の秘密ラボを見つければいい。Junie「ラボはエルピスにあった。月ごと破壊されたの」／Watts「厳密には違う。俺は見てた。破壊された月なら破片が降ってくる。エルピスはただ空から消えたんだ。閃光が走って、ぽんと」

Jプロット：Tannisへの電話——エルピスはKairosにあった

• 月の行方を知っていそうなのはPatricia Tannis。Wattsは「コレクタブル界隈が同じ」という理由で番号を知っており、叔父たちもCrimson Raiders絡みで彼女と旧知です。Junie「Gaigeが二人の結婚式を仕切ったし、式を執り行ったのもヴォルトハンターだったはず」——WattsはZane、Axton、Amaraの名前を挙げて「親友をヴォルトハンターに乗り換える」と大はしゃぎします（Junie「落ち着いて」）
• Tannisの第一声は「どうやってこの番号を知ったの？」。Wattsは以前、彼女にTyphon DeLeonの記念皿を売っていました。Tannis「Nekrotafeyo初上陸を描いた皿が欠けていた。星ゼロ」
• 取引条件：「あなたは11枚売った。セットを完成させる12枚目は手元に残したはず」——Prometheaの造幣所による「最初のヴォルトハンター」シリーズの最希少品で、エリジウムの破片を象嵌したアテナス磁器。Watts「もちろん持ってる。一番いいやつだ」
• Tannisの情報：「エルピスは最近、失われた惑星Kairosを周回しているのが見つかった。エルピスがそのヴェールを突き破ったおかげで、もう失われてはいない」「どうやってそこへ？」「セイレーンの能力。全部ニュースレターに書いてある」
• 座標は渡せません。Kairosは外縁のさらに先、未踏の宙域にあるためです。代わりにTannisが教えるのは、Pandoraにある彼女のラボと、Kairosに停泊中のSanctuary 3の船内ラボをつなぐラボ間サブスペース通信アレイの使い方。「信号を確立すれば、A地点からB地点へ辿れる」——Watts「つまりエルピス・コンパスだ」
• 条件は「Pandoraに戻ったとき、12枚目が他の11枚と並んでいること。欠けひとつなく」。ところがWattsによれば、その皿は今Marisolが呪いだか何かに使っているそうです
• 次の行き先はPandora。Watts「元カノと敵を惑星規模でゴースティングしてきたばかりなのに」

Kairosの名前が本作に出るのは、これが初めてです。 BL4本編の舞台である惑星Kairosと、第6話から続いてきたエルピスの謎が、ここで直接つながりました。

Kプロット：ラスト——Amadeusの離反、Proctorの艦隊

• Jakobs邸の外で待機するAmadeusとProctorの通信です。Proctor「田舎だと侮るな。屋敷は厳重に警備されている。護衛を使って娘をおびき出せ。ただし屋敷の中の人間には手を出すな。計画を進めるには、Jakobsとの全面戦争は避けたい」
• Amadeusは屋敷から発信された通話を傍受していました。「エルピスが外縁の先で見つかりました。Atticusがプロトコルに従っていたなら——」／Proctor「エルピス。興味深い。でもお前には関係ない。娘を生け捕りにしろ」
• Amadeusは食い下がります。「Atticusは一人で怯えている。兄弟が私を必要としている。Pandoraにラボと、装置が——」「Jakobsの娘はそれを取りにそこへ行く。先に私が手に入れる」
• Proctor「任務を放棄するな。Eden-6に留まり、娘を捕らえて連れてこい」／Amadeus「嫌だ。Atticusを見つけねば。兄弟を救わねば」——絶叫
• Proctorはため息をつき、部下に命じます。「艦隊を準備して」「行き先は？」「Pandoraよ」

第4話から続いてきた「Proctorの命令と、Amadeusの兄弟への執着のずれ」が、ついに命令拒否として表に出ました。そしてProctor自身も、エルピスの手がかりを追うようにPandoraへ動きます。

次回予告（Episode 10）

• 「Tannisのラボ、鍵をかけたほうがいい？」／「Dr. Patricia Tannisからの自動メッセージです。直ちにラボから退去してください」
• 「Juniper、あのリキディターだった。ここに来ていた。錯乱して、手がつけられない様子だった」（発話者は未確定）
• 「隠れるのはやめなさい」「近頃の私に足りない資質は、忍耐だけ」「2日よ、Miss Jakobs。2日」（Proctorとみられます）
• 「決戦が近いぞ、Biscuit。どうする？」「簡単よ、Ranger。貸しを回収しに行くの」——第2話からの方針「貸しは必ず返ってくる」、第8話のAaron Baronの「貸し1つ」、第1話・第7話の銃おばあちゃんたち。これまで積み上げてきた貸しの総動員が示唆されます

小ネタ

• Wattsの繰り返し見る夢：「何十本ものソーセージが宙に浮いて顔を叩いてくるのに、食べられない」／Hammerlock「純粋に食べ物の話で、深層心理的な意味は一切ないのでしょうな」／Corn on the Cob「僕の夢はだいたい、成長期に良い男性の手本がいなかったことについて」
• Wattsが「高級肉用の皿？」と手に取ったのは配膳トレイの蓋。Philipe「お連れの方は、今晩ほぼずっとテーブルから直接召し上がっています」
• WattsはTannisに「6年生を不名誉除隊になった」「分数に入ったところで退学を求められた」と打ち明けます
• 帰り際もWattsは「持ち帰り用のエビのバケツの件をもう一度話し合いたい。Philipeに自分で頼みたいけど……」／Junie「彼、あなたのこと嫌いだもの」／Watts「ああ、猛烈にな」
• Hammerlockが褒めるWattsの服は「Digby Vermouthのブラウス」（自動字幕は Digby of a Mouth）。Digby Vermouthは第1話からWattsが集めているレコードの主です
• タイトル「Trust your partner, and keep your shoes on.」の後半は玄関ホールでのJunieの実際の台詞です。前半に一致する台詞は自動字幕の範囲では見つからず、いちばん近いのは地下室でのWattsの「相棒にハンドルを任せろ」です