ボーダーランズ Dead ECHOs 第10話パート1あらすじ「Raise the Stakes and tip your waitstaff」

公開: 2026/9/21 ・ 更新: 2026/9/30 ・ Episode 10 Part 1 / 2026-09時点

決戦の準備回です。第9話でPandoraへ戻ることを決めた二人が、Proctorの最後通告を受け取り、これまでシリーズ全体で積み上げてきた「貸し」を一気に使い切ります。Episode 1の銃おばあちゃんからEpisode 6のバーの常連まで、これまで登場した助っ人がほぼ全員そろう回です。

第10話は2部構成です — YouTube版のタイトルは「Episode 10 Part 1」で、本編冒頭のナレーションも「Episode 10, Part One.」と明言します。公式Podcastフィード側は、配信直後に確認した時点ではタイトルにエピソード番号もパート表記も付いていませんでしたが、2026年9月29日に再確認した時点では「Episode 10 Pt 1: Raise the Stakes and Tip Your Waitstaff」に直っています。尺も29分15秒と、第9話の37分より8分短くなっています。

公式キャスト表について（2026年9月30日訂正） — 配信当初の第10話パート1のキャスト表には、本編に出てこないClaptrap、Aaron Baron、ペットショップの客、ダイス工場員、カスタマーサービス・ボットが並んでいました。本記事は当初これを「パート2まで含めた第10話全体の表を先に出した」可能性があると書きましたが、誤りでした。この顔ぶれは第3話のキャスト表とほぼ同じで、第8話（第7話の表の複製）と同じ型の貼り間違いだったとみられます。現在の公式Podcastフィードでは正しい表に差し替えられており、Mother・Tannis（Colleen Clinkebeard）、Mabel・Marisol（Elisa Melendez）、Dennis・Seven（Joel McDonald）、Host（Ricky Campitelli）、Corn on the Cob、Rodneyなど、本編の登場人物と一致しています。

訂正（2026年9月30日） — 本記事は当初タイトルを「Raising the Stakes…」と表記していましたが、現在の公式表記はYouTube・Podcastフィードとも「Raise the Stakes…」です。配信後に修正されたのか当方の転記ミスかは確認できないため、公式の現表記に合わせました。

※ パート2（最終回）のキャスト表は、配信当初から本編と一致しています。

Aプロット：Tannisのラボから追い出される

• 第9話のラストで手に入れた一時アクセスコードが失効し、ラボの自動防御が起動します。「Dr. Patricia Tannisからの自動メッセージです。セキュリティ・アクセスコードが失効しました。直ちにラボから退去してください」
• 対応は段階的にエスカレートします。「簡単な指示にも従えないことを記録しました。セキュリティ・プロトコルを『穏やかな無礼』から『バンディット撃退』へ引き上げます」、そして「5秒後に致死性の警告射撃を開始します。5、4、3、2——」
• Watts「君のラボは本物のクソ野郎だな、TANNIS。俺たち味方じゃなかったのか」／Junie「Pandoraのものは全部あなたを殺したがるの。人も、生き物も、建物も」
• 二人が持ち出したのはTannis仕様に改造されたECHOデバイス1台です。Wattsの説明では、PandoraのラボとKairosに停泊中のSanctuary 3船内ラボの電源リレーに、同じサンプルから採られたエリジウムの破片が使われており、その共振周波数を追える唯一の機体だといいます（用語は音声のみで綴り未確認）。Junie「つまり信号が2つのラボを線で結んでいて、このECHOだけがその線を辿れる」／Watts「そのとおり、Biscuit。そしてこれは今後も二度と作られない」
• Amadeusが別のECHOで代用できない理由が、ここで初めて説明されました

Bプロット：叔父たちからの警告

• Eden-6から通信が入ります。二人が発った後、Jakobs邸の警備が細工されていたことが分かったという報告です。Wainwright「あのリキディターだった。ここに来ていた」
• 叔父たちはAmadeusからProctorへの通信を傍受していました。「Pandoraにある装置を使ってエルピスを見つける、とわめいていた」——第9話で途中で遮られたAmadeusの台詞の中身が、ここで第三者経由で明かされます
• 二人がAmadeusより先にPandoraへ着けた理由も判明します。借りた船はWainwrightからHammerlockへの結婚記念日のプレゼントで、「銀河最速のHyperionサファリ・クルーザー」でした。Wainwright「サファリ用に買ったのだけれど、実際はほとんどホットタブに浸かるのに使っているわ」／Watts「ホットタブ……あったのか。気づかなかったな。興味深い」（直後に「俺はホットタブを壊してない。テストしたらテストがうまくいかなかっただけだ」）
• Atticusは本当にAmadeusの兄弟でした。 Wainwright「あのリキディターは、兄弟を見つけて救わねばならない、と言っていた。Atticusとかいう名前だ」／Junie「AtticusとAmadeusは兄弟。ディスティラーズは兄弟姉妹を採って、互いに競わせるのが好きだった」
• Amadeusの様子は「躁状態で、制御を失っていた」。Wainwright「つまり予測不能で、はるかに危険だということだ」。Amadeusの到着は1〜2日遅れと見積もられます
• Hammerlockが「Jakobsの戦術チームを送る」と申し出ますが、Junieは断ります。Wainwright「本気だぞ、Juniper。一人で立ち向かおうとするな」／Junie「約束する、叔父さんたち」
• 直後にWattsが割り込みます。「ところで、その食べ物であふれかえってる巨大な家の話だけど。Mercenary Dayの予定はもう決まってる？ まだなら、俺を家に招いて食べ物を全部食わせてくれない？ 本物の食べ物がある大家族の祝日を経験したことがないんだ」／Wainwright「June Bugの友人なら、いつでも席はありますよ、Mr. Watts」／さらに「もちろん、Mr. Creamed Cornも歓迎です」（Corn on the Cob）

Cプロット：荒らされたECHO局とProctorの伝言

• 通信局に戻ると、アンテナが完全に破壊されていました。応答がなかった理由です
• Beefholeはデート中で不在、Rodneyは隠れて無事でした。Beefholeは二人が戻る前に片付けようとしていたと説明します
• 残されていたのは録音機（音声のみで、機器名の綴りは未確認）。再生するとVivian Proctor本人の声が流れます
  • 「こんにちは、Junie Jakobs。散らかしてごめんなさい。兵士たちが、あなたとあなたのPandoraのペット、Mr. Wattsがまだ隠れていないか確認する必要があったの」
  • 「私は野心的な女です、Miss Jakobs。その大きな野心に、同じだけの技量と決意を組み合わせてきた。でも近頃の私に足りない資質がひとつだけある。忍耐よ」
  • 「長い駒を進め、順番を待ち、同僚たちが無能なまま昇っていくのを見続けてきた。Dahlの最高位への正当な昇格を、無能で不相応な愚か者たちにずっと阻まれてきた。だからもう、迅速で抜本的な行動に出る。そこであなたの出番なの」
  • 「私はあなたが何だったかを知っている。あなたが何をしたかを知っている。そしてあなたに何ができるかを知っている。その冷酷な効率こそ、私が目的を果たすために必要なもの」
  • 「2日後、Dahlの艦隊を率いてPandoraに着き、あなたを回収します。抵抗すれば結果は苛烈になる。私のリキディターがどれほど有効かは、あなたがよく知っているはず。2日よ、Miss Jakobs。2日」
• Proctor自身の口から動機が言語化されたのは、これが初めてです。これまで「CEOへの昇格が目的」とだけ語られてきたものが、「順番待ちで無能な同僚に追い抜かれ続けたことへの怨嗟」という具体的な感情として出てきます
• Junieの読み：「煽ってるだけよ、Watts。それに彼女は、リキディターが2人とも離脱したことを私たちが知っていることを知らない」。ただしWattsは「リキディターの件はハッタリかもしれないが、Dahl艦隊のほうは本物だと思う」と判断します
• Watts「決戦が近いぞ、Biscuit。どうする？」／Junie「簡単よ、Ranger。貸しを回収しに行くの」——第9話の次回予告にあった台詞がそのまま回収され、同時に「Biscuit」がJunie、「Ranger」がWattsだと確定します（この2つは第2話で二人が名乗った作戦コードネーム「Frugal Biscuit」「Disco Ranger」の略です）

Dプロット：Kasa Carnivoraに全員集合

• 決戦の舞台は、第4話でAmadeusが暴れたテーマレストランKasa Carnivora（綴りは依然未確認。本話の自動字幕は Kasa Carnivore）。案内係の口上は「痛みと恐怖と大量殺人のレガシーを持つ、まったく無害ではないレストランへようこそ」／Junie「それと3種類のサルサね」
• 予約は「Jakobs名義で57名」。押さえたのは個室ダイニング戦闘アリーナとブラッドウィング・パーチ高所見張り席です。Junie「ホームコートアドバンテージが取れるし、Vivは私たちがただの無害なレストランで会うだけだと思う」
• Watts「俺は『椅子の男』から『空の男』に昇格した。この逆待ち伏せ全体を、戦略的高度優位の位置から指揮する」。ところが実際にはエレベーターがなく、「足場から足場へ天井まで飛び移れってこと？ せめてグラップリングフックは？ どういう traversal system なんだよ」とぼやきます
• 店側のギャグが全編に効いています。おかわり用の小旗／「ちいさなロボット用メニュー」（中身はほぼ言葉並べ替えパズル（ワードジャンブル）の遊びページで、対象は「1歳から1,000歳までのロボット、および60%以上サイボーグ化された人間」）／「もしお客様のグループによって、あるいはお客様のグループのせいで従業員が殺害された場合、お会計に自動で18%のサービス料が加算されます」／支払いは現金・クレジット・「アトリコイン」（音声のみ）
• 作戦の重みも明言されます。Junie「詐欺と策略で貯めてきた善意は、これで公式に全部使い切った。これでダメならもう何もない」

Eプロット：MarisolとBeefhole、そしてWattsの成長

• Marisolが現れます。Watts「呼んでないぞ。皿の件か？ 守ってくれJunie、俺はミッションに重要すぎる」／Marisol「危険なんでしょ。私はその危険のために来たの」
• 理由が明かされます。Beefholeが局の留守番をしていたとき、Marisolが腹話術人形を届けに来て意気投合していました。Marisol「話すのをやめたら、もっと共通点があると分かったの」
• そしてMarisolはWattsに別れを告げます。「ごめんなさい。でも、筋肉の山を登る必要が自分にあったなんて、今まで知らなかったの」
• この回でいちばん静かな場面が続きます。Junie「大丈夫？」／Watts「最初は、彼女がもう自分の問題じゃなくなったことにほっとした。でも正直に言うと、俺が彼女の問題じゃなくなったほうが、彼女にとっては良いと思う。俺は彼女に対してベストじゃなかった」「あの二人は、お互いをちゃんと扱うと思う」／Junie「とても成熟した認め方ね」／Watts「ああ、やっと人として成長できた。よりによって死ぬ直前に」
• Marisolの参戦理由も語られます。Rat Chestでの一件のあと、二人がBeefholeに親切にしたことへの恩義です

Fプロット：Dennisとバーの常連たち

• Dennis（第1話から登場しているバーテンダー）が、行きつけのバーRat Chest（綴りは音声のみ）の常連団を連れて参戦します
• この店はリキディターに破壊されていました。 Junieは「リキディター」、Dennisは「激怒したサイボーグ」と呼ぶだけで名前は出ませんが、第6話でBeefholeが語った「背が高く、恐ろしく速く、指が針」の男と同じ事件で、状況からAmadeusとみられます。Junie「リキディターからはどうやって逃げたの？」／Dennis「殺されたと思ったよ。でも思い出したんだ、あいつが探してるのは俺じゃなくてお前らだって。だからお前らを売った」「豚みたいに鳴いて、自分の皮だけ守ってずらかった。いつものDennisさ」
• Dennisの差し入れは自家製カクテル「ドリブリング・ダンクス」（音声のみ）。名前の由来はバスケ選手「ダンクス・ワトソン」だそうです。「飲むと、頭が惑星の重力から脱出したみたいな気分になる」／Watts「液体の勇気か」／Junie「というより、液体の自己保存本能の欠如ね」
• Junieは「これが終わったらRat Chestの再建を手伝う」と約束します。Dennis「妙なもんで、激怒したサイボーグに完全に破壊されても、雰囲気はそんなに変わらなかったんだ」

Gプロット：作戦開始とコードネーム

• Watts「全員、聞け。こちらDisco Ranger、作戦行動中。準備完了、しかるのちにロック、そしてロール。これは教科書どおりにやる。新しいコードネームを呼ぶから返事をしてくれ」／Junie「やれやれ」
• 配置は次のとおりです。
  • BeefholeとMarisol＝重装。アリーナ中央。コードネームは「歓喜のオーガ」と「恐るべきサキュバス」
  • Dennisとバーの常連たち＝地雷と手榴弾。コードネームは「Dr.三杯機嫌と不規則な巣の住人たち」。ただし本人たちは手榴弾をアボカドやパイナップルと取り違えています。Dennis「正確さは俺たちの得意分野じゃない。なにせ、その、かなり酔ってる」
  • 第1話の銃おばあちゃんたちが「ブルー・ベティーズ」として再登場。ドーム内部に狙撃点を確保済みです。イヤホンの装着で息子のSevenと揉め、「これってロボット革命の件？」「それはもう済ませたわ、Mabel」と会話が脱線します（Mabel は差し替え後の公式キャスト表に掲載）
  • Junie＝囮。Junie「私は囮じゃないわ、Watts」／Watts「端役なんてないんだ、frugal biscuit。囮として、敵をキルボックスに誘い込むんだ」／Junie「キルボックスじゃない」／Watts「じゃあ『ペイン・オプティコン』で。どっちでもいい」
  • Amadeus＝「野生の採血技師（feral phlebotomist）」。Watts「血を採る医者のことだ。かなり上手い洒落だろ」／Beefhole「それは血液学者の間違いだ」／Watts「いや、それは別の仕事だ。あっちは疾患の診断を——もういい」
• Wattsの士気高揚スピーチは滑ります。Watts「忘れるな、君たちはこのために訓練してきた」／Dennis「いや、してない」／Beefhole「Beefhole、訓練のカレンダー招待もらってない」／Dennis「お前は俺が泥酔してるところに来て、タコス屋で人に爆発物を投げてくれと頼んだんだ。なんで引き受けたんだっけ。ああそうだ、泥酔してたからだ」／Junie「Disco Ranger、すごくかっこよかった。あなたはよくやってる。みんなよくやれる」

Hプロット：ラスト——艦隊とAmadeusの同時到着

• Rodneyが検知します。Watts「Dahl艦隊が大気圏を突破した。重砲装備の巡洋艦3隻と、小型の強襲艇が半ダース。到着まで20分ほど」
• Junie「全部が私一人のため。割に合わない」「それに、これだけのことをStanton Dahlの目の届かないところで、どうやって通しているの？」——Stanton Dahlの問題が、未解決のまま改めて提起されます
• 続けて「Dahlの軽巡洋艦が1隻、反対方向から全速で来ている。全艦が私たちのいる場所に集まってくる」
• Amadeusが単騎で来店します。「JAKOBS。JUNIE JAKOBS。どこだ」。案内係は動じません。「お連れ様はもう中にいらっしゃいます。……あの、お支払いは1枚にまとめられるかどうか、伺ってきていただけますか。現金、クレジット、アトリコインが使えます」
• Amadeusの離反が本人の口から明言されます。 「私はmatron（寮母）の指示で来たのではない。私はプロトコル違反（out of compliance）だ」「私はただ、兄弟のAtticusを見つけたいだけだ。お前がKairosへの地図を持っていることは知っている」
• Junie「あいつ、いらついてきてる。準備はいい？ これはあなたの交響曲よ、Ranger。指揮を始めて」——そして作戦が動き始めます
• ラスト。Junie「Vivはリキディターたちに、私が彼らを救う鍵だと言った」／Watts「だからといって、それが君の責任になるわけじゃない、Junie」／Junie「そうね。でも、たぶん彼女は正しかった。ただし、彼女が思ったのとは違う意味で」／Watts「どういう意味だ」
• Wattsの制止を振り切って、Junieは一人でアリーナへ出ます。「探しているのは私よ、Amadeus。私がJunie Jakobsだ」——ここで幕。本話には次回予告がありません（第1話〜第9話にはすべて付いていました）

この回で分かったこと

小ネタ

• Wattsのトラックには「ヴォルトハンターが3人か4人か10人」エアブラシで描かれており、目立ちすぎるという理由で置いていくことになります。Watts「なんで急に目立ちすぎるんだよ」
• 「ちいさなロボット用メニュー」をもらう条件について、Watts「大丈夫、俺の爺さんロボットだから」
• Beefholeは自分の身長について「5フィート11インチだ。ブーツによっては6フィート1インチ」と主張します
• Junieはスピーチをやりたがるwattsに「全員もうブリーフィング済みよ、Watts。みんな自分の役割を知ってる」と一蹴しますが、Wattsは「この寄せ集めのはみ出し者集団にはモチベーションが要る。行進命令、マントラ、『できるだけ死なないように頑張ろう』みたいな」と食い下がります
• 「Dr.三杯機嫌と不規則な巣の住人たち」というコードネームを聞いた常連が「いい名前だな。バンドでも組むか」と乗り気になります
• タイトル後半「tip your waitstaff（従業員にチップを）」は、Wattsが作戦開始前に全員へ呼びかける実際の台詞です

本記事は公式オーディオドラマ『Borderlands: Dead ECHOs』の内容を、視聴にもとづき日本語で要約・整理したものです。固有名詞のスペルや本編との関係など、一次情報で未確認の箇所は「未確認」と明記しています。